add_action('admin_menu', 'my_remove_menu');

function my_remove_menu() {
	remove_submenu_page('edit.php', 'edit-tags.php?taxonomy=post_tag');
}

codex
http://codex.wordpress.org/Function_Reference/remove_submenu_page