これはもしかしなくてもカスタム投稿名と設定名がかぶっていたりするとダメっぽいな。

aaaaをカスタム投稿名とすると

do_feed_aaaa だめ
do_feed_aaaa-rss だめだった
do_feed_aaaa_rss だめだった
do_feed_aaaa_rrss これはいけた

rssや-をつかった区切りだとテンプレートファイルの読み込みとごちゃごちゃになるのかな？
page-news.phpなどテンプレート名をハイフンで区切った使い方もあるからハイフンは誤動作の原因になるかもしれない？